翻译

　　段荣，字子茂，姑臧武威人氏。祖父段信，仕沮渠氏，后入魏朝，因豪族身份被迁徙回北方，依然定居在五原郡。父亲连，安北府司马。段荣少时喜好历术，专攻星象。正光初年，对人说：“《易》云‘观察天文以测定时事的变迁’，又称‘上天显示征兆，人世出现吉凶’，今观天象，察人事，不到十年，国家当有大乱。”有人问：“天象从哪个地方出现？可以躲避吗？”段荣答：“造乱之源，此地为始，大概天下就要因此大乱，那是无法逃避的。”不长时间，果如其言。段荣遭乱，同乡邻朋友携带妻子，向南跑到平城。适值杜洛周作乱，段荣与高祖图谋杀掉洛周，没有成功，一块投奔了尔朱荣。

　　后高祖在山东举起义旗，段荣赞助促成了大计的筹谋。任行台右丞，西北道慰喻大使，巡察晓谕，所到之处，纷纷归顺高祖。高祖南行讨邺，留段荣镇守信都，委任其为镇北将军、定州刺史。此时高祖虽然未能攻占邺城，但所需要的粮草给养，完全仰仗段荣的转运输送。高祖进洛阳后，论功行赏，封段荣姑臧县侯，食邑八百户。转授瀛州刺史。段荣之妻，皇后的姊姊，荣担心为高祖招致任人唯亲的议论，一个劲地推荐他人，终于没有赴任。不久，行相州刺史事，稍后，拜济州刺史。天平三年(536)，转行泰州刺史事。段荣性格温和，在任职之地均推行仁政，因此深得民吏的敬爱。当初，高祖计划进攻关右，同段荣密谋，却没有得到支持。在渭曲失利之后，高祖才后悔，说：“我不听段荣的话，得到了这样的结果。”四年(537)，拜山东大行台、大都督，甚得民心。元象元年(538)，授仪同三司。二年五月卒，年六十二。赠使持节、定冀沧瀛四州诸军事、定州刺史、太尉、尚书左仆射，谥昭景。皇建初年，配享高祖庙。二年(561)，重赠大司马、尚书令、武威王。长子段韶继嗣。

　　段韶，字孝先，小名铁伐。少年时善骑会射，有武将之才。因他是武明皇后姊姊的儿子，高祖很是器重，常安排在自己的左右，作为心腹看待。

　　建义初年，为亲信都督。中兴元年(531)，跟随高祖抗抵尔朱兆，参加广阿大战。高祖对韶说：“彼众我寡，怎么办呀？”韶答：“所谓众者，是得众人之死；强者，是得天下之心。尔朱兆狂妄奸狡，一路上看到的，是裂冠毁冕，拔本塞源。邙山聚会，扌晋绅有何罪过？又杀主立君，不过半月，天下思乱，十室有九。王亲行德义，除君侧的恶人，何往而不胜！”高祖说：“我虽是以顺伐逆，奉命讨罪，但弱小处于强大之中，恐怕没有上天的庇佑，你没有听说过吗？”答：“韶听说过小能敌大。小道大淫，皇天无亲，唯德是辅。尔朱兆外害天下，内失善人，智者不为谋，勇者不为斗。不肖者失职，贤者夺过来，还有什么疑惑的？”于是便同尔朱兆展开交战，兆军溃败。进攻邺地的刘诞。韩陵之战，韶率领自己的部众，首先冲进敌阵。不久随从高祖离开晋阳，将尔朱兆追赶到赤谷共岭消灭。因军功封下洛县男。又跟随高祖偷袭，夺取了夏州，活捉了斛律弥娥突，加龙骧将军、谏议大夫，累迁武卫将军。后又将其父姑臧县侯的爵号授给了韶，其下洛县男则上表请求转让给了继母弟宁安。

　　兴和四年(542)，从高祖在邙山抵御周文帝。高祖在兵卒之中，被西魏将军贺拔胜认出，马上带领精锐逼来。韶骑马从旁跃过，并回身用箭射击，只一箭就将最前面的追敌射下马去，另外的害怕了，不敢向前。西军撤退，朝廷赏赐马匹和金子，晋爵为公。

　　武定四年(546)，从高祖征讨玉壁。时高祖身患疾病，城又没能攻下，便召集诸将，讨论行动方案。高祖对大司马斛律金、司徒韩轨、左卫将军刘丰等人说：“我每次同段孝先论兵，都能听到许多高见，如果让他来参谋参谋，就可能没有今日的劳累了。我担心局势危急，恐怕出现不测，准备委托孝先承担邺下的重任，怎么样？”金等回答说：“知臣莫如君，孝先是最合适的。”高祖又对韶说：“往昔我和你的父亲冒着危险，同佐王室，建立了大功。眼下病重得厉害，大概不行了，你应该小心辅助朝廷，承担起这一重任。”马上下令韶随显祖镇守邺城，召世宗赶赴玉壁军中。高祖病更严重了，遗令世宗说：“段孝先忠孝仁厚，智勇双全，亲戚之中，只有此人，军旅大事，应同他商议。”五年春，高祖死于晋阳，秘不发丧。不久侯景造乱，世宗还邺，留韶镇守晋阳。世宗归，赐给韶女乐十几人，金十斤，还有缯帛，封长乐郡公。世宗征讨颍川，留韶守晋阳。别封真定县男，行并州刺史事。显祖受禅，别封朝陵县公，又封霸城县侯，加位特进。上表请求归还朝陵县公，乞请封继母梁氏为郡君。显祖嘉奖了他，别封梁氏为安定郡君。又将霸城县侯让给了自己的继母弟孝言。是时受到了舆论的夸赞。

　　天保三年(552)，任冀州刺史、六州大都督，有惠政，深得吏民爱戴。四年十二月，梁将东方白额偷偷来到宿预，引诱边民，杀害长吏，致使淮、泗骚动。五年二月，帝下诏征韶讨伐。韶率军抵达。适逢梁将严超达等围逼泾州；又陈武帝率众将要进攻广陵；刺史王敬宝遣使向朝廷告急；还有尹思令，拥众万人，准备袭击盱眙。三军恐惧。韶对诸将说：“自从梁氏丧乱，国无定主，人心离散，强者从之。陈霸先等人智小谋大，政令不一，外虽同德，内实离心，你们不必忧虑，我的计划已思虑周全了。”于是留下仪同敬显俊、尧难宗等围守宿预，自己率领数千步骑兵急行军赶赴泾州。路经盱眙，思令没有料到大军会从天而降，望风披靡。继续前进，又与严超达交战，获胜，夺取了所有的舟船器械。韶对诸将道：“吴人浮躁，本无大谋，今天打败了超达，陈霸先肯定会逃走。”旋即回师广陵。陈武帝果然跑了。追赶到了杨子栅，看得见扬州城才回来，并且缴获了许多的军资器物，马上撤退到宿预。六月，韶派游说之士劝降白额，白额因此开门请盟。韶与行台辛术等人议论，同意白额的请求。结盟完毕，估计白额会脚踩两只船，韶下令将白额抓起来，并杀了他，连同他的弟弟们的头颅，传送到了京师。江淮安静，民皆乐业。显祖嘉奖他的功劳，诏令赏赐吴人七十，封平原郡王。清河王岳攻克郢州，活捉了司徒陆法和，这次行动，韶也参加了，筑建鲁城，在新蔡置郭默戍后返回京城。皇建元年(560)，领太子太师。

　　太宁二年(562)，拜并州刺史。高归彦在冀州作乱，帝诏令韶与东安王娄睿又率众平定。迁太傅，帝赐其女乐十人和归彦的果园一千亩。依然任职并州，为政是举大纲，不存小察，所以甚得民心。

　　河清二年(563)十二月，周武帝派将军率领羌夷与突厥合众围攻晋阳，世祖从邺出发兼程前往救助。突厥从北组成战阵往前推进，东抵汾河，西达风谷。情况危急，兵马未整，世祖见此阵势，也想往东逃避。但很快接受了河间王孝琬的请求，下令赵郡王保护好诸将。此时正是大雪之后，周人用步卒作为前锋，从西山冲下，离城只有二里多路。诸将都想迎击。韶说：“步走的人气势必然有限，眼下积雪深厚，交战不便，不如严阵待守。彼劳我逸，打败他们是有把握的。”不久交战，大胜，敌人的前锋全被消灭，没有一个活的，后边的部众连夜逃走了。帝下令韶率骑追击，出塞后没有赶上就回来了。世祖赏其功，别封韶怀州武德郡公，进位太师。

　　周冢宰宇文护母阎氏先配中山王，护听说母亲还在人世，于是就修书齐氏，请归还阎氏，并愿通好。此时突厥多次骚扰边地，韶驻军塞下防御。世祖派黄门徐世荣乘驿车带着宇文护的信向韶请教。韶认为周人反复，不讲信义，其晋阳之役，就是证明。宇文护对外是丞相，在内其实为王。既为母亲请和，却不派一介之使申其情怀。我们则依据一纸之书，就送还其母，这恐怕是在向周示弱。我认为，姑且佯装同意，等些日子再放不迟。帝不听。于是派遣使者依礼送还。

　　宇文护得到母亲后，依然遣将尉迟迥等袭击洛阳。帝诏令兰陵王长恭、大将军斛律光率部抵御，军队驻扎在邙山下，滞留未进。世祖召韶询问：“现在我想派王去解救洛阳之围，但突厥驻军在这里，又要派人防御，王认为该如何处置？”韶说：“北虏侵扰边地，是容易处理的事情，如今西羌窥视逼近内地，这才是心腹之病，我请求受诏南行。”世祖说：“我的意思也是这样。”于是便命令韶督察一千精骑，从晋阳出发。五天后就渡过了黄河，韶与手下大将商议办法。韶清早带领两百骑与诸军一同登上邙阪，想看看周军的阵势。来到大和谷，就遇上了周军，旋即派人驰告各营，集中兵马。韶马上同诸将摆开阵势以作防备。韶为左军，兰陵王为中军，斛律光为右军，与周人相对。韶对着周人喊：“你们的宇文护有幸得到母亲，却不怀恩报德，今天来，究竟是何意思？”周人说：“老天派我们来的，有什么大惊小怪的？”韶说：“上天赏善罚恶，大概是派你们来送死的吧？”周军便将步卒摆放在前，向山上冲去。韶认为敌徒步我骑马，就指挥部众边退边引诱，候其疲惫，一齐下马攻击。短兵相接，周军大溃。其中军所指处，也是迅速瓦解，投坠溪谷而死的就有许多。包围洛城的敌人，马上逃遁，弃置营幕而不顾，从邙山到谷水三十里的距离内，到处都是抛撒着的军资器物。帝亲自来到洛阳，慰问将士，在河阴摆设宴席，款待人们，又策勋命赏，拜韶太宰，封灵武县公。天统三年(567)，除左丞相，又封永昌郡公，食沧州干。

　　武平二年(571)正月，韶由晋州道抵达定陇，筑威敌、平寇二城后返回京师。二月，周师寇掠，帝派韶与右丞相斛律光、太尉兰陵王长恭一同抵御。三月底到达西部边境。柏谷城这个地方，是敌人把守着的天险，石城千仞，诸位将领没有哪个敢于围攻。韶说：“汾北、河东若要为国家所有，如不拔除柏谷，就像得了痼疾。估计他们的援兵，当在南道会合，如今截断这一要路，使他的援兵无法赶来。他们的城墙虽高，但是很狭窄，用火弩射击，完全可以攻下。”诸将认为他的主意好，于是鸣鼓齐攻之，城墙坍塌，俘虏了仪同薛敬礼，砍下了许多首级，仍然在华谷筑城，置戍后凯旋。朝廷封韶广平郡公。

　　是月，周又派将军寇掠齐国边境。右丞相斛律光首先率领军队出讨，韶也请求同行。五月，攻打服秦城。周人在姚襄城南再起城镇，东接定阳，又挖出深堑，断绝大道。韶就偷偷抽调壮士，从北边发起袭击。又派人秘密地渡过黄河，与姚襄城内联络，请他们作内应，过河来的有一千多人，周人才开始发现。于是交战，周人大败，虏获其仪同若干显宝等。诸将都想向新城发起进攻。韶不同意，说：“此城一面临河，三面险地，不能进攻。即使攻了下来，也只不过是一座城池而已。倒不如再作一城雍塞其归路，攻克服秦，齐心协力进击定阳，这是最好的选择。”将士都认为这个主意好。六月，转围定阳，但定阳城主帅开府仪同杨范闭城固守，韶军未能攻下。韶登山观看城中的情势，之后便纵兵猛攻。七月，夺取外城，斩获了许多首级。这时韶突然在军中病倒，由于内城还没有攻下，他对兰陵王长恭说：“此城三面是深涧，没有退路，只有东南一处可以与外面沟通。贼如果突围，必须走东南这条路，我们挑选精兵把守，自然可以捉住逃敌。”长恭便下令一千多壮士在东南涧口埋伏。这天深夜果然像韶预计的那样，敌人弃城而逃，伏兵一拥而上，周军大溃，杨范两手反绑投降，其众全被俘虏。

　　韶病更重了，因而提前回到了京师。以功别封乐陵郡公。终于病死。帝在东堂为韶举哀，赠帛千段及温明秘器、..车京车，出殡之日，军士们列成仪仗一直送到了平恩墓地，帝又征调民夫为其起冢。赠假黄钺、使持节、都督朔并定赵翼沧齐兖梁洛晋建十二州诸军事、相国、太尉、录尚书事、朔州刺史，谥号忠武。

　　韶出掌军旅，入参帷幄，又建有高功，加之婚姻，名望极高。他擅长计谋，善于御众，因此深得将士的爱戴。与敌交战，人人奋勇当先。他的性情温文尔雅，极有宰相的风度。教训子弟，闺门雍肃，服侍后母十分孝顺，齐世勋贵之家没有比得上他的。但是韶很好色，虽居要职，时常微服间行。有位皇甫氏，是魏黄门郎元王禹的妻子，其弟谋反，皇甫氏被没入官。韶喜欢上了她的容质，上表固请，世宗不想违背他的心意，就将皇甫氏赏赐给了他。韶很吝啬，即使是亲戚故旧，他也一毛不拔。其子深迎娶公主时，丞、郎等来家理事十多天，婚事结束，辞还，每人只赏赐了一杯酒。长子懿嗣继。

　　懿，字德猷，美姿仪，通音乐，又善于骑射。天保初，娶颍川长公主。累迁行台右仆射，兼殿中尚书，出任兖州刺史。卒。子宝鼎嗣位。娶中山长公主。武平末年，任仪同三司。隋开皇中，任开府仪同三司、骠骑大将军，大业初，卒于饶州刺史任上。

　　韶第二子深，字德深。美容貌，宽厚谨慎有父的风度。天保中，受父封姑臧县公。大宁初，拜通直散骑侍郎。二年(562)，帝下诏让娶永昌公主，未结婚，公主死。河清三年(564)，又下诏让娶东安公主。因父频频立功，他也累迁侍中、将军、源州大中正，食赵郡干。韶病重时，诏封深济北王，用作安慰。武平末，为徐州行台左仆射、徐州刺史。入周，拜大将军、郡公，后犯事死。

　　韶第三子德举，武平末，任仪同三司。周建德七年(578)，在邺城与高元海等人谋反，被朝廷诛杀。

　　韶第四子德衡，武平末，任开府仪同三司，隆化时，为济州刺史。入周，授仪同大将军。

　　韶第七子德堪，武平中，任仪同三司。隋大业中，为汴州刺史，卒于汝南郡太守位上。

　　段荣第二子孝言，少年时出众颇有风仪。魏武定末，起家司徒参军事。齐受魏禅，其兄韶将别封的霸城县侯转让给了他。累迁仪同三司、度支尚书、清都尹。

　　孝言是依仗勋戚余绪爬上显位的，至此之后便骄奢放逸，而无所顾忌。有次夜行，来到宾客宋孝王家住宿，召唤坊民护卫，坊民没有按时赶来，他就将这个人拷打死了。又同某淫妇出游，被其丈夫发觉，他又依仗官势，打死了这位丈夫。时皇苑中需要栽植果木，朝廷科征民间以及佛寺输送来的，他全部栽种到了自己的私宅中。又宫殿和园中需要石头，皇宫派车从漳河运来，孝言则分车收取。这些事全被皇上查觉，驱出都城为海州刺史。不久因为其兄韶的关系，征拜为都官尚书，食阳城郡干，依然加开府。迁太常卿，除徐州刺史。由于收赃受贿，被御史纠劾。适逢世祖驾崩，遇赦得免。拜太常卿。转食河南郡干，迁吏部尚书。

　　祖珽执政，想罢免赵彦深，就引孝言为帮助。除兼侍中，进内省，掌管机密，很快迁为侍中，仍任吏部尚书。孝言既无知人之明，又不能公平待人，其选拔的人中，不是由于贿赂，就是因为故旧。有位将作丞名叫崔成的，忽然在人群中大声呼喊：“尚书是天下的尚书，难道只是段家的尚书！”孝言无言以对，只得命令手下将此人拉出。不久为中书监，加特进。又与韩长鸾勾结，共同陷害祖..。祖..离开京城，孝言任尚书右仆射，依然掌管铨选举荐，但他还是恣情取舍，所以请托之风大行。帝敕令疏浚京城北隍，由孝言监工，而仪同三司崔士顺、将作大匠元士将、太府少卿郦孝裕、尚书左民郎中薛叔昭、司州治中崔龙子、清都尹丞李道隆、邺县令尉长卿、监漳令崔象、成安令高子彻等都是他的部下。动工这天，孝言大摆酒席，诸人膝行跪伏，举杯祝福，或自陈屈滞，请求转官。孝言得意扬扬，以为己任，分别给予回答，许诺加授。富商大贾多被拔擢，虽然进用了一些人士，但他们都是粗鲁放纵之辈。很快迁为尚书左仆射，特进、侍中依制保留。

　　孝言富贵豪侈，尤其喜好女色。后娶娄定运妾董氏，特别地给以宠爱，为此使得内外不和睦，互相纠纷，因而被人检举，免官后流放光州。隆化事败，有敕令被追赶回来。孝言虽然无休止地贪污纳贿，纵情酒色，可是举止风流，招引名士，良辰美景，未尝虚度，赋诗奏乐，极尽欢悦。虽乡鄙之士，只要粗通文艺，孝言都能引入宾馆，一同欣赏。有时对贫踬之人也有施舍。因此受到了时论的赞誉。齐亡入周，授开府仪同大将军，后加上开府。

　　史臣曰：段荣以姻戚的重位，遇上了最好的时机，在建功立业方面，有值得称道的建树。段韶光荣地辅佐了七个君主，能光大自家门庭事业，每当带重兵于外地，或镇守于京师，在那猜忌成性倾轧成风的王朝，却能保持品节而善终。正逢疆场多警、战事不断，为北齐一代名将，不是偶然的。其原因该是他诚心不自矜功劳，也不追求超过实际的虚名，更不以权势威严来接人待物，不以技巧机谋来捞取好处。要这样的人遇上麻烦，又怎么可能呢?古语说“率性之谓道”，逭大概就是它的明证吧!　　

　　赞曰：段荣开了源头，段韶拓高门楣。高位由其功勋而显著，名望由其德行而尊荣。