翻译

　　神武皇帝十五个儿子：武明娄皇后生文襄皇帝、文宣皇帝、孝昭皇帝、襄城景王高清、武成皇帝、博陵文简王高济，王氏生永安筒子王高浚，穆氏生平阳靖翼王高淹，大氽朱氏生彭城景思王高澈、华山王高凝，韩氏生上党刚肃王高涣，小氽朱氏生任城王高浩，游氏生高阳康穆王高浞，郑氏生冯翊王高润，冯氏生汉阳敬怀王高洽。

　　永安简平王高浚，字定乐，神武的第三个儿子。起初神武娶高浚的母亲，当月就有了身孕，等到生了高浚，怀疑不是自己的后代，不很喜欢他。但高浚很早就聪明，后来更受到宠爱。年龄八岁时，向博士卢景裕问道：“祭神如神在。是有神呢，还是没有神呢?”回答说：“有。”高浚说：“有神应当说祭神神在，为什么麻烦如，字?”卢景裕不能回答。等长大后，嬉戏没有节制，曾因请托接受贿赂，被用棍棒狠狠地惩罚了一顿，关在官府的牢狱裹，不久被饶恕。后来渐渐克制自己，把读书当成正事。

　　元象年间，封为永安郡公。豪爽有气力，善于骑马射箭，受到文襄的宠爱。文宣性情懦弱，每次参见文襄，有时流着眼泪出来。高浚常常责备皇帝身边的人，为什么不替二哥擦鼻子，因此被记恨。逐渐升迁到中书监、兼侍中。出任青州刺史，很喜欢打猎，聪明宽厚有同情心，上下的人又怕他又喜欢他。天保初年，进升爵位为王。塞宣末年经常饮酒，直逡对亲近的人说：“二哥过去不怎么聪明，自从登基以后，见识有了长进。现在因为饮酒败坏德行，朝中大臣没有敢规劝的，大敌没有消灭，我感常忧虑，想乘驿马到邺城当面规劝，不知听不听我的。”有人知道了，秘密把这事告诉了皇帝，又被记恨。天保八年前来朝见，跟随皇帝到了东山。皇帝裸露身体取乐，伴有妇女，又做狐狸掉尾巴的游戏。高逡进言，这不是君主应该做的。皇帝非常不高兴。直堕又在隐蔽的地方找来彊：垦，指责他不去规劝。皇帝当时不愿意大臣和各王结交来往，挝遵童害怕把逭事上奏。皇帝大怒说：“小人我从来难以忍耐”于是停止酒宴回到宫中。高浚不久返回青州，又上书恳切规劝。皇帝下诏书命令征召直逡，产逡害怕有祸，称病不来。皇帝发怒，乘坐驿马快行来拘捕高浚，老老小小哭着送行的有几千人。到了以后，装在铁笼裹，和上党王直逸一起关在北城的地牢下，吃竭大小便都在一个地方。第二年，皇帝亲自带着身边的人来到洞穴边唱歌，命令高浚应和。高浚等人支害怕悲伤，不觉声音打战。皇帝感到伤心，于是哭了起来，打算赦免他们。长广王高湛先前同高浚不和，进言说：“猛兽怎么能够出洞”皇帝沉默。产涂等人听到后，呼喊着长广王的小名说：“步莲稽，上天看见你了!”周围听到的，没有不悲伤的。产逡和产渔都有雄才大略，被各王倾心佩服，皇帝担心受害，就亲自刺高涣，又命壮士刘型噬走近铁笼。槊每次刺下，高浚、高涣就用手拉住折断，号哭着呼喊上天。于是将柴火乱扔过去，烧死了他们，填入石头和土。后来挖出来，皮和头发都没了，尸体的颜色就像木炭。天下人为他们感到痛心。

　　后来皇帝将直浚的妃子陆氏配给仪同刘郁捷，他是已故皇帝的奴仆，因作战有功被任用，

　　当时命令刘郁捷杀害王浚，所以将陆氏配给他。过了几天，皇帝因陆氏先前没受到产篮的宠爱，诏令和刘郁捷离婚。茎塱元年，赠直逡为太尉。产堕没有儿子，下诏书将堑球王产邀的第二个儿子产准过继给他。

　　平阳靖翼王高淹，字子邃，神武的第四个儿子。元象年间，封为平阳郡公，逐渐升迁到尚书左仆射。天保初年，进升爵位为王，历任尚书令、开府仪同三司、司空、太尉。皇建初年，任太傅，和彭城王、河间王都给随身卫士、羽林军一百人。大宁元年，升任太宰。性格沉稳谨慎，以宽厚著称。河清三年，在晋阳薨，有人说是被毒酒毒死。送回葬在邺城，追蹭假黄铁、太宰、录尚书事。儿子高德素继承王位。

　　彭城景思王高澈，字子深，神武的第五个儿子。元象二年，授任通直散骑常侍，封为长乐郡公。博士韩毅教高澈写字，看到高澈的笔迹不工整，对高沘开；玩笑说：“五郎写字作画像这样，忽然成为常侍开国，今后应更加用心。”高澈神色严肃地回答说：“以前甘罗少年成为秦国的丞相，没有听说他能够写字，所有人衹评论才干怎么样，难道一定要夸耀写字的笔迹。博士现在能写字，为什么不作三公?”当时年纪大约八岁。韩毅十分惭愧。　　

　　武定六年，出任沧州刺史，治理政事严厉明察，辖界内秩序井然。太守县令僚属，下到小吏，出行往来，都自带粮食。高澈精细知道人世的事情。有个湿沃县主簿张达曾经到州裹，夜晚投宿在别人家裹，吃了鶸汤，高澈调查知道了这事。太守县令全都来了，高澈对大家说：“吃了鶸汤为什么不付钱。”张达立即认罪。整个境内称他像神一样明智。又有一个人从幽州来，驴子驮着鹿脯。到了沧州界内，脚痛走得慢，偶然遇上一个人作同伴，就偷走了驴和鹿脯离去。第二天，告到州裹。高澈就命令身边的人和官府中的僚属分别去买鹿脯，不限它的价钱。鹿脯的主人看到鹿脯认得是自己的，追究捉住了盗贼。转任都督、定州刺史。当时有人被偷走了黑牛，背上有白毛。长史韦道建对中从事魏道胜说：“使君在沧州的时候，捉邪恶像神一样，如果捉住这个盗贼，一定是神了。”高澈就假装为上级官署买

　　牛皮，付给加倍的价钱，让牛的主人辨认，于是捉住了偷牛的盗贼。韦道建等人感叹钦服。又有姓王的老妈妈，孤身独处，种了三亩菜，几次被偷。高澈就命令人秘密地在菜叶上写上字，第二天在集市上看到菜叶上有字，捉住了盗贼。以后辖界内没有盗贼，治政教化是当时第一。天保初年，封为彭城王。天保四年，征召任侍中，百姓官吏送别时悲伤地哭号。有几百个老翁相继而来摆好食物说：“自从殿下来逭裹五年了，人不认识官吏，官吏不欺负人，老百姓有记忆以来，开始遇上今天的教化。殿下衹喝造裹的水，没有吃这裹的食物，姑且表示微薄的心意。”高澈被他们的心意所感动，吃了一口。天保七年，转任司州牧，选拔从事官都选取有文才能明辨决断的人，当时称为美好的选择。州裹的旧案五百多个，高澈不到一年全都断案完毕。别驾羊脩等人担心触犯权贵外戚，就到门上禀告陈述。高澈派人告诉说：“我是走直道，为什么害怕权贵外戚，卿等应当成人之美，反而拿权贵外戚作为说辞。”羊脩等人又惭愧又惊恐地退了回去。后来加授特进，兼司空、太尉，如往常任州牧。太妃薨，解除职任，不久诏令恢复本任官职。不久授任司空，兼尚书令。济南王继承皇位，授任开府仪同三司、尚书令、领大宗正卿。皇建初年，授任大司马，兼尚书令，转太保。武成继承大业，迁任太师、录尚书事。高澈通晓政务，果断作出决定，事无论大小，全都出自情感。趟郡李公统参预高归彦的叛乱，他的母亲崔氏就是御史中丞崔昂从父的女儿，又是右仆射魏收的妻妹。按照法令，年龄超过六十，照例免除没入官府。崔氏增加年岁陈诉，主管部门因崔昂、魏收的缘故，崔氏就获得免入官府。高澈揭发了这件事，崔昂等人因罪免除官职。

　　自从皇帝在外出巡，高澈经常留在邺城。河清三年三月，田子礼等几十人的一群盗贼图谋劫持高澈为君主，假装说是使者，径直去高漱的住宅，到了内室，说有韶令将高澈牵上马，用刀刃逼着，想带到南殿。高澈大声呼喊不肯服从，于是被害，当时年纪三十二岁，朝野对此感到痛惜。当初高澈被劫持前，他的妃子郑氏梦见有人砍下高澈的头带走，厌恶这个梦，几天后高澈被杀。赠假黄绒、太师、太尉、录尚书事，给韫棘车。儿子高实德继承王位，官位开府，兼尚书左仆射。

　　上党刚肃王高涣，字敬寿，神武的第七个儿子。姿容雄伟高大，豪爽洒脱不同寻常，虽然在童年，经常以用兵的谋略自夸。神武认为豪壮而喜爱他，说：“这儿子像我。”等到长大，力气大能举起大鼎，才能武艺无人可比。经常对身边的人说：“人不可不学习，但不要做博士罢了。”所以读书祇知大概，并不深入学习。

　　元象年间，封为平原郡公。文襄遇到盗贼，高涣年纪还小，在西房学习，听到宫中喧闹，惊讶地说：“大哥一定遭难了!”拉开弓出来。武定末年，授任冀州刺史，在州裹治政有好名声。天保初年，封为上党王，历任中书令、尚书左仆射。同常山王高演等修筑伐恶各城。于是聚集邺下轻浮无赖的人，欺凌郡县，被主管法律的官员举报，文宣杀了他身边的几个人，高涣也受到责备。天保六年，带领军队护送梁王萧明回长江以南，于是攻下东关，杀了梁特进裴之横等人，威名大震。天保八年，录尚书事。

　　当初，占卜预测吉凶的人说使高氏灭亡的是穿黑衣服的，因此从神武以后，每次出行，不愿看到和尚，因他们穿黑衣服的缘故。这时文宣到晋阳，将这个忌讳问身边的人说：“什么东西最黑?”回答说：“莫过于漆。”文宣帝因高涣是第七个儿子和“漆”对应，就派库真都督破六韩伯升到邺城征召高涣。高涣到了紫陌桥，杀了破六韩伯升逃走，徒步涉水过河，当地人捉住了他送给皇帝。用铁笼装着他，和永安王高浚一起关在地牢下。一年多后，和高浚一起被杀，当时年纪二十六岁。将他的妃子李氏配给冯文洛，冯文洛是皇帝家旧时的奴仆，积累功劳官位做到刺史，皇帝下令冯文洛等人杀了高涣，所以将他的妻子嫁给他。

　　到了干明元年，收集二王残剩的骨骸埋葬了他们，赠司空，谧号称刚肃。有诏令李氏回藩王府。但冯文洛还有旧情，打扮一番到李氏那裹。李氏排列好很多身边的人，带着冯文洛站在台阶下，责骂他说：“遭难流落，以至受巨大的耻辱，志节操守寡薄，不能自杀，幸亏蒙受恩德的诏书，能够返回藩王的宫室。你是谁家的奴仆，还能再被你侮辱!”于是用棍棒打了冯文洛一百下，流出的血洒在地上。高涣没有正妻所生的儿子，姬妾生的大儿子高实严在河清二年继承爵位，官位金紫光禄大夫、开府仪同三司。

　　襄城景王高清，神武的第八个儿子。容貌很美，二十上下的年龄就有才气和名望。元象年间，封为章武郡公。天保初年，封为襄城郡王。天保二年春天，薨。齐氏各王选拔封国臣子僚属，大多选取富商的子弟、架鹰牵犬的年轻人，祇有襄城王、广宁王、兰陵王等招引有文才学问高洁有见识的人，在当时因此受到称赞。干明元年二月，赠假黄铁、太师、太尉、录尚书事。没有儿子，下诏书将常山王高演的第二个儿子高亮继承爵位。

　　直台字彦道，性情恭谨孝顺，风度仪表美好，喜欢文学。任徐州刺史，因夺取商人财物被免除官职。后主战败逃奔邺城，高亮跟随着他，升任兼太尉、太傅。周国军队进入邺城，高亮在启夏门拒守。各军都不战就溃败，周国军队在各城门都进入了，高亮军队才退走。高亮进入太庙阻拦人马通行的木障内，痛哭行礼辞别，然后被挝军队捉住。进入盟内，依照旧例授予仪同，分配到遥远的边境，死在龙州。

　　任城王直擅，控远的第十个儿子。年轻时聪明颖慧。刮呈初年封为任垣玉。自从耋晅、重眯时，皇帝回到錾撼，常常命令产遣镇守置荡，总领茬省事，历任司徒、太尉、差省绿尚书事。

　　天统三年，授任太保、并州刺史，另封正平郡公。当时有个妇人在汾水边洗衣服，有骑马的人换走她的新靴子奔驰离去，妇人拿着逭人的旧靴子，到州裹告了这事。高潸召来城外各老妇人，把靴子拿给她们看，哄骗说：“有个骑马的人在路上被贼寇拦劫杀害，留下遣双靴子，难道没有亲属吗?”一个老妇人拍着胸口哭着说：“我儿子昨天穿着逭靴子去妻子家。”按她说的话，抓获了这个人。当时称高浩头脑明智观察精细。亘旺初年，迁任太师、丑业牧，出任冀业刺史，加授太宰，迁任右丞相、都督、青州刺史。高潸一再主管大州，虽然自己不够廉洁，然而宽恕待人被官吏百姓所怀念。天统五年，青州崔蔚波等人夜裹袭击州城，高潸在仓促之间指挥调度，都整齐有序，攻打贼寇，把他们打得大败。授任左丞相，转任瀛州刺史。等到后主逃奔邺城，加授高阶大丞相。

　　等到安德王在置荡称帝，派型王显写信给产道：“皇帝出奔，宗庙既然重要，各王公大臣逼迫劝进，暂且行使君主的号令，事情安定后终究还给叔父。”直道说：“我是臣子，怎能容忍接受这样的信。”将刘子昂抓起来送到邺城。皇帝到达擅，把帝位让给产道，信竟然没有送到。高迫和卢空王直耋茧在冀业招募到四万多人，抵御墨厘军队。且查王室文襄帝前来讨伐，先派人送来信和赦免的韶书，高谐都沉到井裹。战败，高遣、产耋堕都被活捉。皇文襄帝说：“任擅王何苦这样?”直遣说：“下官是控亘堕的儿子，兄弟十五人，幸运地独自活下来，遇到宗庙社稷颠覆，今天能够死去，无愧于祖上的陵墓。”宇文宪认为他豪壮，送还他的妻子儿女。将要到邺城，高遣在马上大哭，自己一头栽在地上，血流满面。到了长安，不久和后主一同死去。

　　妃子卢旦赐给魁堑蛮，她头发蓬乱满脸污垢，吃长斋不说不笑。斛斯征放了她，就作了尼姑。堕优塱皇三年，上表请求隋文帝在长安北原安葬了高潸以及五个儿子。高阳康穆王矗堡，越宝的第十一个儿子。天保元年封王。天保十年，逐渐升迁到尚书令。以滑稽巧言，受到文宣帝的宠爱。经常在身边，执行杖刑来打各王。太后深深地记恨他。他妃子的父亲护军长史张晏之曾经在路上给高浞行礼，高浞没有回礼，皇帝问其中的缘故，回答说：“没有官职的人，为什么需要回礼。”皇帝于是提拔张晏之为徐州刺史。文宣帝崩逝，兼任司徒，在前面引导棺椁，吹着笛子，说“至尊知道臣子吗”，又敲击胡鼓奏乐。太后用棍棒打了高浞一百多下，不久薨。太后哭得很悲哀，说：“我恐怕他不能成器，用杖打他，哪想到他受伤而死。”干明初年，追赠假黄铁、太师、司徒、录尚书事。儿子高士义继承爵位。

　　博陵文简王高济，神武的第十二个儿子。天保元年封王。高济曾经跟随文宣帝出巡，在路上忽然思念太后，于是逃了回去。皇帝发怒，用刀刃逼着他，因此受惊神情洸惚。历任太尉。河清初年，出任定州刺史。天统五年，在州裹告诉别人说：“按次序也该轮到我了。”后主听说后，秘密派人杀了他。追赠假黄铁、太尉、录尚书事。儿子高智继承爵位。

　　华山王高凝，神武的第十三个儿子。天保元年，封为新平郡王；天保九年，改封安定王；天保十年，封华山王。历任中书令、齐州刺史，加授太傅。在州裹薨，赠左丞相、太师、录尚书。高凝是各王中最孱弱的，妃子王氏，是太子洗马王洽的女儿，和奴仆通奸，高凝知道了却不能制止。后来事情暴露，王氏被赐自尽，下韶书棍打高凝一百。他的愚钝就像这样。

　　冯翊王高润，字子泽，神武的第十四个儿子。小时候，神武称赞他说：“这是我家的千里驹。”天保初年封王。历任东北道大行台、右仆射、都督、定州刺史。高润姿容仪表美好，十四五岁，母亲郑妃和他同睡，有淫秽嘈杂的声音。等到长大，清廉谨慎方正高雅，对官吏的职事熟悉，直到揭发无人知道的奸伪之事，奸邪的官吏不能隐瞒他们的实情。开府王迥洛和六州大都督独孤枝侵占盗窃官田，收受贿赂，高润检举了遣事。这两人揭露说，王出来为台使送行，登上魏文帝的旧坛，望着南方叹息，猜测不到他心中的意思。武成派元文遥到州裹宣布韶书说：“冯翊王年轻时就谨慎，在州裹不干非法的事，朕深深信任他。登高望远，人之常情，鼠辈小人想轻易挑拨离间，横生事端。”于是王迥洛被判决鞭打二百，独孤枝被判决杖打一百。不久任尚书令，兼任太子少师，历任司徒、太尉、大司马、司州牧、太保、河南道行台、领录尚书，另封文成郡公，太师、太宰，又任定州刺史。薨，追赠假黄钹、左丞相。儿子高茂德继承爵位。

　　汉阳敬怀王直捡，字塑王，!魑的第十五个儿子。型呈元年封王。型呈五年，薨，时年十三岁。莲塱元年，追蹭太保、司空。没有儿子，将任球王的第二个儿子产建坛作为后嗣。